Impressum

strony internetowej wydawnictwa WOECKEL PRESS

Adres:

WOECKEL PRESS, Postfach 61 07 16, D-10938 Berlin, Niemcy
Tel.: (+49) 30-615 68 87
Fax: (+49) 69-791 22 93 69
E-Mail: info@woeckel-press.com
Internet: www.woeckel-press.com

Konto:

Berliner Sparkasse
Nr banku: 100 500 00
Nr konta: 320023648
Wlasciciel konta: Jens Eitmann
IBAN: DE63 1005 0000 0320 0236 48
BIC-Code: BELA DE BE


Odpowiedzialni za tresc:

Autor tekstów:

FRANK WÖCKEL, pisarz i dyrektor wydawnictwa (Berlin)

   
Webmaster:

BERIT BRÖNNER, studentka anglistyki (Technische Universität Dresden)

   
Przeklad:

Tlumaczenie z jezyka niemieckiego na jezyk polski: ALEKSANDRA WASIAK, mgr germanistyki i absolwentka Szkoly Prawa Niemieckiego (Uniwesytet Jagiellonski w Krakowie), studentka lingwistyki germanskiej i rusycystyki (Humboldt-Universität Berlin)


Wspólpracownicy redakcji:

Korekta niemieckojezycznej wersji strony:
MANUELA STANEK, studentka socjologii, nauk wychowawczych, nauki o mediach i komunikacji (Universität Mannheim)

Korekta niemieckojezycznej wersji strony pod katem medycznym:
DR. ELEONORE PROCHÀZKA, wykonuje wolny zawód referentki ds. medycyny odzywiania i medycyny srodowiskowej bazujac na ekologii medycznej, medycynie ortomolekularnej i toksykologii (Hörnum/Sylt)

Korekta niemieckojezycznej wersji strony pod katem prawnym:
IGOR PLOTKIN, student prawa (Ruhr-Universität Bochum)

Copyright

Copyright 2004 by FRANK WÖCKEL (Berlin) - wszelkie prawa zabronione

Przelinowania na te strone sa jak najbardziej pozadane i dozwolone. To samo dotyczy cytatów, pod warunkiem, ze zródlo zostanie dokladnie podane (podanie URL i wlasciciela praw autorskich). Cytujac nasze teksty nie wolno wypaczac ich sensu. O przelinkowaniach i cytatach prosimy informowac podajac URL lub przesylajac nam egzemplarz dowodowy. Serdecznie dziekujemy.

Bez uprzedniej pisemnej zgody FRANKA WÖCKELA tresci tej publikacji, takze w fragmentach, nie wolno ani opracowywac ani przeksztalcac.

Znajdujace sie na tej stronie zdjecia i grafiki mozna powielac, zapisywac na urzadzeniach do przetwarzania danych, nosnikach danych czy na innych serwerach, umieszczac i uzywac w grupach news i online, jak i rozpowszechniac na inne sposoby jedynie po wyraznej pisemnej zgodzie FRANKA WÖCKELA.

Takze rozpowszechnianie, publikowanie i tlumaczenie do nie tylko prywatnego uzytku wymaga pisemnej zgody FRANKA WÖCKELA. Zgoda udzielana jest z reguly zawsze, jesli jakosc i cel sa do zaakceptowania.

Wylaczenie odpowiedzialnosci cywilnej:

Strone internetowa utworzono bardzo starannie. Mimo to nie mozna calkowicie wykluczyc bledów. Autorzy i redakcja nie gwarantuja wiec, ze tresci sa kompletne, poprawne i aktualne. Wszelka odpowiedzialnosc, która w jakis sposób wynika z korzystania ze strony, dolaczonych do niej informacji, zalecen i czesci, zostaje dlatego wykluczona. Podobnie nie gwarantujemy jakosci produktów i uslug, które sa oferowane na tej stronie.

Nie mamy wplywu na ksztalt i tresc stron, na które przelinkowujemy. W zwiazku z tym nie ponosimy tez za nie zadnej odpowiedzialnosci. To oswiadczenie dotyczy takze wszystkich linków zamieszczonych na naszej stronie jaki i tresci stron, na które mozna wejsc przez nasze bannery.