For the WOECKEL PRESS website:


Woeckel Press, PO Box 61 07 16, 10938 Berlin, Germany
Tel: (+49) 30-615 68 87
Fax: (+49) 69-791 22 93 69

Bank Account

Berliner Sparkasse
bank sort code: 100 500 00
account number: 320023648
name of account holder: JENS EITMANN
IBAN: DE63 1005 0000 0320 0236 48

Chief Editors (contents)

Text author: FRANK WÖCKEL, writer and manager of WOECKEL PRESS (Berlin).

English translation:

GEORGIA ZAGORAC, B.A. (French, German, Italian), B.A. Hons. (French), Postgraduate Diploma in Translation Studies - English/German (University of Auckland, Auckland, New Zealand); Deutsches Sprachdiplom für Ausländer (Certificate in German as a Foreign Language), Goethe-Institut, Munich. (Auckland, New Zealand)

Proof-reading of the English translation:

HILARY TESKE, BA Hons. (French and Italian as subsidiary subject) from Exeter University (UK), Graduate Secretary/Linguist's Diploma (French and German) from City of Westminster College, London (UK), Diploma as Fremdsprachenkorrespondentin (bilingual secretary) from Dortmund Chamber of Commerce, Germany, Diploma as Commercial Translator and Interpreter (German-English) from Dortmund Chamber of Commerce, RSA Cert. TEFL (International House, London, UK), Dip. TESP (Eaton Hall International, UK)


BERIT BRÖNNER, Student of English with main focus on Linguistics and Medieval Studies; minor subjects, Musicology and Information Technology (Technische Universität Dresden)

Associate editors:

Editor of the German version of the site:
MANUELA STANEK, student of Sociology, Educational Science, Media and Communication Studies (Universität Mannheim)

Authentication of medical information for the German version of the site:
DR. ELEONORE PROCHÀZKA, free-lance consultant for issues of nutrition and environmental medicine on the basis of medical ecology, orthomolecular medicine and toxicology (Hörnum/Sylt)

Authentication of legal information for the German version of the site:
IGOR PLOTKIN, Student of Law (Ruhr-Universität-Bochum)


Copyright © 2003 by FRANK WÖCKEL (Berlin) - All Rights Reserved

Links to our website are more than welcome. The same applies to quoting parts of this publication, however, an exact indication of the source must always appear with the quote (URL and copyright owner). You are not permitted to alter the meaning of our texts, when quoting them. Please, notify us of any links to and/or quotes taken from this site stating the exact URL or by sending us a specimen copy. Thank you.

Editing or rewriting the contents of this publication or extracts from it, is not permitted without previous written consent from FRANK WÖCKEL.

The following applies to pictures and graphics on this homepage: reproduction, storage on data-processing systems, data media or on other servers, inclusion and use in news groups and on-line services as well as further sale are not permitted without express previous written consent from FRANK WÖCKEL.

Distribution, publication as well as translation for other than private use also need written consent from FRANK WÖCKEL. Consent is generally given provided that the quality and the intended purpose are acceptable.


Although WOECKEL PRESS have made every reasonable effort to ensure the accuracy of the information on this website, they cannot guarantee that the information is complete, correct or up-to-date. Therefore they do not assume any responsibility with regard to the use of any of the information, and recommendations contained on this website or any part of them. We also disclaim any responsibility regarding the quality of articles and services offered or promoted on this website.

We have no influence on the design and contents of linked websites. Therefore FRANK WÖCKEL and his associates do not assume any liability regarding their use nor any responsibility for the contents and accuracy of any other websites referred to on this website or which are accessible through banners provided on this site.